1 00:01:07,720 --> 00:01:11,076 Orn! je vais me faire virer si tu ne sors pas d'ici. 2 00:01:11,480 --> 00:01:15,189 Attendez. Donnez-moi juste une minute. 3 00:01:34,760 --> 00:01:39,436 Désolé, je postulais pour le comité de protection des données. 4 00:01:39,960 --> 00:01:41,188 Maintenant? 5 00:01:42,000 --> 00:01:43,228 Oui. 6 00:01:44,440 --> 00:01:46,510 Je pense que tu serais plus utile être ici avec elle 7 00:01:46,840 --> 00:01:48,956 et laisse les médecins continuer avec leur travail. 8 00:01:49,400 --> 00:01:51,914 Que font les médecins ? 9 00:01:52,960 --> 00:01:54,916 À demain. 10 00:01:55,200 --> 00:01:57,998 j'entrerai tôt demain matin. 11 00:01:59,680 --> 00:02:02,513 Au revoir, Kola chérie. 12 00:02:03,400 --> 00:02:06,597 Essayez de vous reposer. 13 00:02:17,840 --> 00:02:22,152 Papa, où est maman ? 14 00:02:23,200 --> 00:02:24,474 Elle est rentrée chez elle. 15 00:02:25,320 --> 00:02:27,390 Pour Noël ? 16 00:02:28,160 --> 00:02:31,516 Non, nous sauvons Noël jusqu'à ton retour. 17 00:02:31,880 --> 00:02:35,509 Quand est-ce que ce sera ? 18 00:02:38,880 --> 00:02:41,189 Essaie de dormir, chérie. 19 00:02:41,840 --> 00:02:46,755 Mais je ne peux pas fermer les yeux. 20 00:02:50,560 --> 00:02:52,676 Dois-je te chanter une berceuse ? 21 00:02:53,120 --> 00:02:55,554 Oui. 22 00:02:58,200 --> 00:03:04,230 Dors mon adorable petit. 23 00:04:14,960 --> 00:04:17,872 Où es-tu? 24 00:04:23,480 --> 00:04:26,392 Que fais-tu? 25 00:04:51,400 --> 00:04:55,279 Qu'avez-vous fait! 26 00:05:01,160 --> 00:05:03,958 Le chef t'a demandé pour traiter l'affaire. 27 00:05:04,040 --> 00:05:07,589 - Il n'est pas malade en arrêt de travail ? - Non, pas aujourd'hui. 28 00:05:08,480 --> 00:05:10,357 C'est à Northmarsh. 29 00:05:10,720 --> 00:05:12,517 Juste au coin ? 30 00:05:12,840 --> 00:05:14,796 Sigurdur Oli est déjà là. Il fait attention à ça 31 00:05:15,040 --> 00:05:16,917 ils ne touchent à rien. 32 00:05:17,400 --> 00:05:20,836 Ils feraient mieux de faire attention pour Sigurdur Oli. 33 00:05:26,200 --> 00:05:29,192 - Qui a trouvé le corps ? - Des garçons dans le quartier. 34 00:05:32,200 --> 00:05:34,316 Quelle odeur de merde. 35 00:05:34,680 --> 00:05:38,150 Un meurtre typiquement islandais. Désordonné et inutile. 36 00:05:38,440 --> 00:05:42,274 Et sans aucune tentative pour dissimuler les preuves. 37 00:05:47,520 --> 00:05:49,670 Depuis combien de temps est-il allongé ici ? 38 00:05:50,000 --> 00:05:52,355 Environ deux jours, je dirais. 39 00:05:52,680 --> 00:05:55,592 Ça sent plutôt deux mois. 40 00:06:00,400 --> 00:06:02,516 Holberg. 41 00:06:03,240 --> 00:06:06,357 Un nom inhabituel. 42 00:06:36,320 --> 00:06:38,470 Excusez-moi. 43 00:06:40,080 --> 00:06:41,718 Puis-je avoir un mot ? 44 00:06:42,720 --> 00:06:45,314 Il s'agit du meurtre au sous-sol. 45 00:06:45,520 --> 00:06:48,318 Je ne connaissais pas du tout cet homme. 46 00:06:54,760 --> 00:06:56,239 Concernant Holberg, 47 00:06:57,640 --> 00:06:59,915 J'ai seulement parlé à lui plusieurs fois. 48 00:07:00,200 --> 00:07:02,668 À propos du sanglant ça pue au sous-sol. 49 00:07:03,040 --> 00:07:04,439 Est-ce que ça a été comme ça depuis longtemps ? 50 00:07:04,880 --> 00:07:06,996 C'était pire en été. 51 00:07:07,880 --> 00:07:10,235 La maison est construite sur un marais. 52 00:07:10,560 --> 00:07:12,516 Avez-vous remarqué des visiteurs récemment ? 53 00:07:12,800 --> 00:07:14,677 Non, il est resté seul. 54 00:07:15,000 --> 00:07:16,592 J'ai vu un personnage ici l'autre jour. 55 00:07:16,880 --> 00:07:20,316 - Pouvez-vous le décrire ? - Non. J'étais ivre !. 56 00:07:20,560 --> 00:07:22,790 Je dois y aller, j'ai un avion pour piloter ! Où vas-tu ? 57 00:07:23,040 --> 00:07:24,917 - Vous êtes déjà allé à Stockholm ? - Non. 58 00:07:25,360 --> 00:07:27,794 Endroit horrible ! 59 00:08:21,800 --> 00:08:24,189 Aude! 60 00:08:30,760 --> 00:08:32,113 Seigneur. 61 00:08:32,720 --> 00:08:36,429 Apportez la paix aux morts, réconfort à ceux qui vivent. 62 00:09:19,520 --> 00:09:22,034 Bonjour. Ou peut-être pas si bon ! 63 00:09:22,480 --> 00:09:24,994 Erlendur! 64 00:09:30,880 --> 00:09:34,873 Je pense que c'est tourné sur un Holga, un vieil appareil photo russe. 65 00:09:37,320 --> 00:09:40,756 Aude était seulement quatre quand elle est morte. 66 00:09:43,560 --> 00:09:45,790 Ma fille a appelé ? 67 00:09:46,240 --> 00:09:48,549 Non. 68 00:09:54,160 --> 00:09:56,993 Holberg vivait à Keflavik, né en 1937. 69 00:09:57,280 --> 00:10:00,113 Il était chauffeur de camion depuis quelques années. 70 00:10:00,680 --> 00:10:02,591 Et sa famille ? 71 00:10:02,800 --> 00:10:04,597 Pas de famille. Il avait une sœur qui est mort jeune. 72 00:10:05,240 --> 00:10:07,595 - Quel âge ? - Six. 73 00:10:07,960 --> 00:10:10,349 Son appartement ressemblait à c'était juste un vieux con solitaire. 74 00:10:10,600 --> 00:10:12,113 Destiné à vivre seul. 75 00:10:12,600 --> 00:10:15,034 Quoi? 76 00:10:16,160 --> 00:10:17,832 Rien du pathologiste ou la médecine légale ? 77 00:10:18,080 --> 00:10:20,719 Non, pas encore. 78 00:10:22,360 --> 00:10:24,351 Holberg a-t-il eu des enfants ? 79 00:10:24,840 --> 00:10:27,638 Pas selon le rapport. 80 00:10:28,480 --> 00:10:31,392 Ne trouves-tu pas ça anormal, photographier une pierre tombale ? 81 00:10:32,320 --> 00:10:34,788 Il n'y a rien de normal à propos de la perte d'un enfant. 82 00:10:40,440 --> 00:10:42,112 Papa! 83 00:10:50,960 --> 00:10:52,996 - Bonjour Eva. - Salut papa. 84 00:10:53,560 --> 00:10:54,959 Je n'ai pas d'argent. 85 00:10:55,400 --> 00:10:58,153 Deux cent! Ce n'est pas grand-chose. Donnez-moi deux cents. 86 00:10:58,640 --> 00:11:00,517 Êtes-vous malade? 87 00:11:01,000 --> 00:11:03,673 Éva. Qu'est-ce qui ne va pas? 88 00:11:04,480 --> 00:11:06,516 Donne-moi le de l'argent et je vous le dirai. 89 00:11:07,840 --> 00:11:11,389 - Il s'est passé quelque chose ? - OK, cent ? 90 00:11:12,000 --> 00:11:15,879 Ne me dis pas que tu es enceinte. 91 00:11:18,480 --> 00:11:19,276 Comment? 92 00:11:19,400 --> 00:11:21,834 Que veux-tu dire, comment ? Voulez-vous les détails? 93 00:11:21,920 --> 00:11:23,399 je ne peux pas parler à vous dans cet état. 94 00:11:23,640 --> 00:11:27,076 Je ne sais pas ce qui s'est passé. C’est juste le cas. 95 00:11:27,360 --> 00:11:30,193 - Où habites-tu maintenant ? - Je suis entre deux appartements. 96 00:11:30,480 --> 00:11:32,789 - Tu veux être propre ? - Je ne peux pas. 97 00:11:33,400 --> 00:11:35,516 Maintenant, je vous ai tout dit. Vous m'en devez deux cents. 98 00:11:35,760 --> 00:11:37,432 - Donnez-moi l'argent. - Pour droguer votre bébé ? 99 00:11:37,760 --> 00:11:41,116 Comment peux-tu appeler ça un bébé ? Ce n'est pas encore un putain de bébé. 100 00:11:42,960 --> 00:11:45,679 Qui est le père ? 101 00:12:01,880 --> 00:12:04,440 L'idée de la base de données est de recueillir des données génétiques 102 00:12:05,200 --> 00:12:07,839 sur l'ensemble de la population islandaise et utiliser les résultats pour créer 103 00:12:08,160 --> 00:12:11,470 de nouveaux remèdes médicaux, pour soulager souffrance et prévenir les maladies. 104 00:12:11,680 --> 00:12:16,117 Mais est-il éthique d'utiliser informations personnelles de cette façon ? 105 00:12:16,360 --> 00:12:19,955 C'est une question difficile, mais à bien des égards, je pense que 106 00:12:20,280 --> 00:12:22,510 s'il y a une justification pour l'utilisation d'informations personnelles, 107 00:12:22,800 --> 00:12:25,758 ça doit être pour soulager et traiter les maladies. 108 00:12:26,160 --> 00:12:29,675 Données sur les maladies génétiques n'est pas nécessairement personnel. 109 00:12:30,160 --> 00:12:32,515 Ce sont des informations sur les maladies qui ont été transmis 110 00:12:33,000 --> 00:12:36,879 entre les générations. C'est un problème social. 111 00:12:44,720 --> 00:12:49,794 Une lettre vient d'arriver le comité de protection des données. 112 00:12:50,840 --> 00:12:52,592 Merci. 113 00:13:35,440 --> 00:13:39,149 je suis sûr qu'il n'y a aucune trace de cela de mon côté de la famille. 114 00:13:39,600 --> 00:13:42,990 Personne n'est même entendu parler de cette maladie. 115 00:13:44,400 --> 00:13:47,437 - Que dit ta femme ? - Elle ne pense pas que ça compte. 116 00:13:48,040 --> 00:13:51,953 Il dit que ce ne sera pas le cas ramène notre fille. 117 00:13:54,960 --> 00:13:57,918 Parle à ta mère. 118 00:13:59,240 --> 00:14:02,994 Elle refuse d'en discuter. 119 00:14:07,120 --> 00:14:10,556 Je pars pour le port. 120 00:14:16,960 --> 00:14:18,871 Je m'inquiète pour ton père. 121 00:14:19,200 --> 00:14:22,112 C'est comme s'il ne pouvait pas faire face sa retraite. 122 00:14:22,360 --> 00:14:24,271 Il est agité dans la maison 123 00:14:24,600 --> 00:14:26,795 et traîne au port jour après jour. 124 00:14:27,360 --> 00:14:30,750 Je me demande s'il a déjà je me sentais à l'aise chez moi. 125 00:14:47,720 --> 00:14:52,111 Aude, la fille de Kolbrun. 126 00:15:01,640 --> 00:15:06,794 C'est la seule Aude décédé à l'âge de quatre ans en 1974. 127 00:15:08,160 --> 00:15:12,517 Il est dit ici la cause du décès C'était une tumeur maligne au cerveau. 128 00:15:12,840 --> 00:15:15,195 J'ai recherché la mère. Elle s'appelait Kolbrun. 129 00:15:16,160 --> 00:15:18,230 Elle s'est suicidée. 130 00:15:18,480 --> 00:15:20,869 Et le père ? 131 00:15:21,280 --> 00:15:23,589 je n'ai rien trouvé à propos du père. 132 00:15:23,760 --> 00:15:27,548 Dans de tels cas, généralement signifie inceste, viol 133 00:15:27,920 --> 00:15:30,832 ou un étranger. 134 00:15:31,800 --> 00:15:35,270 Le seul parent vivant c'est Elin, la tante d'Aude. 135 00:15:36,280 --> 00:15:40,637 Éline ! Pouvez-vous trouver son adresse ? 136 00:15:41,120 --> 00:15:43,634 Y a-t-il eu des frictions entre lui et les autres ouvriers ici ? 137 00:15:43,880 --> 00:15:45,996 Je ne pense pas. Il est resté seul. 138 00:15:46,600 --> 00:15:48,591 Holberg a-t-il déjà parler de sa famille ? 139 00:15:48,800 --> 00:15:51,872 Je ne pense pas qu'il en avait un. 140 00:16:10,400 --> 00:16:13,756 Vous devez plaisanter ! 141 00:16:14,680 --> 00:16:17,069 Est-ce une chèvre ? 142 00:16:17,840 --> 00:16:20,149 Non, c'est un mouton. 143 00:17:47,280 --> 00:17:51,159 Éline ? Je m'appelle Erlendur. Je t'ai appelé ce matin. 144 00:17:51,760 --> 00:17:54,752 Voudriez-vous s'il vous plaît viens à la porte. 145 00:17:55,440 --> 00:17:58,830 J'ai besoin de te parler à propos de ta sœur Kolbrun. 146 00:17:59,160 --> 00:18:01,276 je ne veux rien faire avec la police 147 00:18:01,600 --> 00:18:03,318 après ce que tu lui as fait. 148 00:18:03,600 --> 00:18:06,068 Qu'est-ce qu'on lui a fait ? 149 00:18:06,240 --> 00:18:08,037 Laisse-moi tranquille. 150 00:19:03,040 --> 00:19:05,315 Aude, la fille de Kolbrun. 151 00:19:06,960 --> 00:19:10,350 Préserve ma vie par peur de l'ennemi. 152 00:19:11,040 --> 00:19:13,793 Laissez-la tranquille ! 153 00:19:14,480 --> 00:19:16,869 Où as-tu eu cette photo ? 154 00:19:17,120 --> 00:19:19,509 Du sous-sol de Holberg. Le connaissiez-vous ? 155 00:19:19,640 --> 00:19:23,519 - J'espère qu'il pourrit en enfer. - On dirait qu'il le fera. 156 00:19:24,280 --> 00:19:26,510 Holberg est-il le père d'Aude ? 157 00:19:26,680 --> 00:19:27,749 Demandez à Runar. 158 00:19:28,200 --> 00:19:29,997 - Runaire ? - Ce flic véreux. 159 00:19:30,160 --> 00:19:31,878 Sergent Runar Gislason ? 160 00:19:32,360 --> 00:19:34,715 Connaissez-vous cette ordure ? 161 00:19:34,840 --> 00:19:39,356 C'était le policier local. J'ai vécu ici la dernière fois que je l'ai connu. 162 00:19:40,600 --> 00:19:42,352 Qu'est-ce qu'on lui a fait ? 163 00:19:42,560 --> 00:19:47,475 Demandez au sergent Runar s'il est toujours en vie Ce morceau de saleté ! 164 00:20:28,840 --> 00:20:31,957 Sergent Runar ! Comment se fait-il Elin ne veut pas me parler ? 165 00:20:32,240 --> 00:20:34,310 Comment diable devrais-je le savoir ? 166 00:20:34,720 --> 00:20:38,554 J'enquête sur le meurtre d'un homme appelé Holberg. 167 00:20:38,760 --> 00:20:40,671 Qu'est-ce que l'enfer a ça a à voir avec moi ? 168 00:20:40,920 --> 00:20:42,956 Va te faire foutre ou J'appellerai la police. 169 00:20:43,280 --> 00:20:45,953 Je suis la police. Peut-être tu l'as oublié aussi ? 170 00:20:47,320 --> 00:20:50,790 Parlez-moi de Kolbrun, La sœur d'Elin. 171 00:20:53,040 --> 00:20:54,837 Qu'est-ce qu'on lui a fait ? 172 00:20:56,520 --> 00:21:01,310 C'était une pute. Accusé l'homme de viol. 173 00:21:01,600 --> 00:21:03,955 Ce n’était pas un putain de viol. 174 00:21:04,320 --> 00:21:06,470 Ils ont dit qu'elle était les frapper tous. 175 00:21:07,040 --> 00:21:09,918 - Tous ? - Oui, tout le trio ! 176 00:21:10,360 --> 00:21:13,079 - Le trio ? - Oui. 177 00:21:13,360 --> 00:21:15,874 - De quels hommes parlez-vous ? - Tu sais. 178 00:21:16,080 --> 00:21:18,116 Alors tu viens de la renvoyer chez elle ? 179 00:21:18,360 --> 00:21:22,319 Je lui montrais simplement ce que à quoi s'attendre si elle portait plainte. 180 00:21:22,600 --> 00:21:24,795 Est-ce que c'est ce que la police devrait faire ? 181 00:21:24,960 --> 00:21:27,633 On aurait ri d'elle dès la sortie du tribunal. 182 00:21:27,960 --> 00:21:33,478 Ils auraient dû te virer des années il y a longtemps, espèce de sale merde. 183 00:21:36,480 --> 00:21:39,119 Le sergent lui a dit d'oublier ça 184 00:21:39,400 --> 00:21:43,996 puis j'ai caché le sang taché culotte. La seule preuve. 185 00:21:44,600 --> 00:21:46,556 Holberg savait-il qu'il était le père d'Aude ? 186 00:21:46,680 --> 00:21:50,468 Il l'a catégoriquement nié. Ses copains a témoigné contre Kolbrun. 187 00:21:50,600 --> 00:21:53,353 - Quels amis ? - Gretar et Ellidi. 188 00:21:53,560 --> 00:21:55,198 Des salauds de Keflavik. 189 00:21:55,560 --> 00:21:57,710 Ellidi ? 190 00:21:57,920 --> 00:22:00,150 Ils ont dit tout le monde, c'était une pute. 191 00:22:00,480 --> 00:22:02,948 Elle a dit qu'elle s'était vendue à les Américains à la base. 192 00:22:03,520 --> 00:22:08,275 Et qu'elle n'était pas très bonne pour un Islandais. 193 00:22:09,440 --> 00:22:12,671 Kolbrun n'est pas parti la maison pendant des mois. 194 00:22:13,320 --> 00:22:17,108 Puis elle s'est suicidée. 195 00:22:17,480 --> 00:22:23,430 - Avez-vous des enfants? - Oui. 196 00:22:23,640 --> 00:22:27,428 Il n'y a rien d'aussi terrible comme perdre un enfant. 197 00:22:55,640 --> 00:22:56,550 - Salut. - Bonjour. 198 00:22:56,880 --> 00:22:58,313 L'habituel ? 199 00:22:58,480 --> 00:23:01,677 Ouais. J'aurai une tête de mouton. 200 00:23:19,280 --> 00:23:21,919 - Apprécier. - Merci. 201 00:23:49,400 --> 00:23:52,392 Éva ! 202 00:24:47,480 --> 00:24:50,278 Préserve ma vie de la peur. 203 00:25:13,840 --> 00:25:17,116 Écoute ma voix, ô Dieu, dans ma prière. 204 00:25:17,800 --> 00:25:22,157 Préserve ma vie par peur de l'ennemi. 205 00:25:23,920 --> 00:25:27,629 Cache-moi du conseil secret des méchants. 206 00:25:28,040 --> 00:25:31,715 De l'insurrection des ouvriers d'iniquité. 207 00:25:32,280 --> 00:25:35,716 Qui tendent leurs arcs pour lancer des mots amers. 208 00:25:36,280 --> 00:25:40,512 Pour qu'ils puissent tirer en secret au parfait. 209 00:25:45,800 --> 00:25:48,394 Ils recherchent les iniquités. 210 00:25:49,040 --> 00:25:52,635 Ils s'encouragent dans une mauvaise affaire. 211 00:25:53,040 --> 00:25:56,749 Ils communient de tendre des pièges en secret. 212 00:27:03,840 --> 00:27:06,070 J'ai pris une décision. 213 00:27:06,600 --> 00:27:09,068 je vais fais de toi un grand-père. 214 00:27:09,440 --> 00:27:11,908 Grand-père Erlendur ! 215 00:27:17,360 --> 00:27:19,635 Merci. 216 00:27:24,400 --> 00:27:26,231 Puis-je rester avec toi 217 00:27:26,880 --> 00:27:30,953 jusqu'à ce que je me trouve un nouvel endroit ? 218 00:27:41,640 --> 00:27:44,074 Puis-je rester ? 219 00:27:53,520 --> 00:27:57,559 Aussi longtemps que vous le souhaitez. Vous le savez. 220 00:28:43,400 --> 00:28:48,758 Contrebande d'alcool et de stupéfiants, fraude à l'assurance, homicide involontaire. 221 00:28:50,120 --> 00:28:53,112 Il a coulé un bateau de pêche. Mettez-y le feu. 222 00:28:53,680 --> 00:28:56,240 Trois ont survécu. Le quatrième était enfermé dans la salle des machines, 223 00:28:56,680 --> 00:28:58,511 et il est descendu avec le bateau. 224 00:28:59,000 --> 00:29:01,070 Il y a quelque chose à propos de agresser un jeune homme 225 00:29:01,320 --> 00:29:03,959 et lui coupant le visage avec une bouteille cassée ? 226 00:29:04,720 --> 00:29:06,551 Connaissez-vous ce type ? 227 00:29:07,240 --> 00:29:10,073 Ellidi est l'un des plus maniaques notoires en Islande. 228 00:29:10,880 --> 00:29:14,919 Le trio ! Les toxicomanes et de la merde partout. 229 00:29:16,680 --> 00:29:18,910 Cela vous dérangerait-il éteindre cette cigarette ? 230 00:29:20,840 --> 00:29:23,354 Tu tues moi avec ton tabagisme. 231 00:29:23,960 --> 00:29:26,190 Vous n'avez pas arrêté depuis que nous avons quitté la ville. 232 00:29:26,640 --> 00:29:29,279 Arrête de pleurnicher comme une poule mouillée. 233 00:29:49,400 --> 00:29:51,277 Ellidi vient de je suis sorti de la solitude 234 00:29:51,680 --> 00:29:54,478 - donc je le traiterais avec soin. - Pourquoi était-il en isolement ? 235 00:29:54,760 --> 00:29:57,957 Il n'est pas arrivé à temps après un week-end de congé. 236 00:29:58,160 --> 00:30:00,594 Êtes-vous en train de dire qu'Ellidi était absent ? quand Holberg a été assassiné ? 237 00:30:00,920 --> 00:30:03,514 Je suppose que oui. Ils l'ont amené je suis revenu ici il y a deux jours. 238 00:30:03,640 --> 00:30:05,119 Que se passe-t-il? 239 00:30:05,280 --> 00:30:07,840 Je n'avais aucune information sur pourquoi ne nous l'a-t-on pas dit ? 240 00:30:08,080 --> 00:30:11,152 La presse jaune a tout fait sur nous au sujet des conditions de détention. 241 00:30:11,440 --> 00:30:14,000 Nous n'en donnons aucun informations inutiles. 242 00:30:14,160 --> 00:30:15,832 Inutile? 243 00:30:16,240 --> 00:30:18,231 Cela signifie qu'Ellidi est un suspect de meurtre. 244 00:30:18,400 --> 00:30:21,949 Ce n'est pas ma responsabilité. Je n'étais même pas de service. 245 00:30:23,080 --> 00:30:25,674 Je serai calme. 246 00:30:57,440 --> 00:30:59,829 Holberg a été retrouvé assassiné. 247 00:31:02,640 --> 00:31:05,108 Holberg était assassiné le week-end dernier. 248 00:31:06,320 --> 00:31:08,311 je ne te parle pas pendant qu'ils sont ici. 249 00:31:08,720 --> 00:31:10,711 Que peux-tu nous dire à propos de ton ami Holberg ? 250 00:31:10,960 --> 00:31:13,076 Envoyez-les. 251 00:31:14,880 --> 00:31:17,110 C'est bon. 252 00:31:20,840 --> 00:31:23,274 Où étais-tu samedi soir ? 253 00:31:23,600 --> 00:31:27,309 - Comment va-t-elle là-bas ? - Elle? 254 00:31:27,520 --> 00:31:29,715 - Ta chatte. - Découpez-le. 255 00:31:30,240 --> 00:31:31,639 Comment a-t-il été tué ? 256 00:31:32,960 --> 00:31:34,871 Un coup à la tête. 257 00:31:35,080 --> 00:31:36,433 Avec un marteau ? 258 00:31:36,680 --> 00:31:41,390 - Non, avec un cendrier. - Un cendrier ! 259 00:31:42,920 --> 00:31:45,480 Qu'est devenu Gretar ? 260 00:31:48,040 --> 00:31:49,917 Gretar ? 261 00:31:52,120 --> 00:31:54,395 Ton ami et celui de Holberg 262 00:31:57,800 --> 00:32:00,075 Pourquoi es-tu des questions sur Gretar ? 263 00:32:00,600 --> 00:32:03,398 Gretar a disparu au début des années soixante-dix. 264 00:32:03,720 --> 00:32:05,312 Que dois-je savoir à ce sujet ? 265 00:32:05,520 --> 00:32:08,512 Holberg a violé une femme quelques fois des années avant la disparition de Gretar. 266 00:32:08,720 --> 00:32:10,950 Ce n’était pas un putain de viol ! 267 00:32:11,160 --> 00:32:13,037 Où étais-tu le week-end dernier ? 268 00:32:13,440 --> 00:32:15,158 Être tout beau et mouillé ? 269 00:32:15,280 --> 00:32:16,554 Pourquoi as-tu couvrir Holberg ? 270 00:32:16,800 --> 00:32:18,392 Comment va ta culotte chérie ? Arrêtez les conneries ! 271 00:32:18,640 --> 00:32:20,198 Il lui a demandé quel genre de la culotte qu'elle portait. 272 00:32:20,560 --> 00:32:22,516 Comment son mari j'aimais la baiser. 273 00:32:22,880 --> 00:32:26,111 Son mari ! Quel mari ? 274 00:32:27,640 --> 00:32:29,073 Qu'est-ce que j'en retire ? 275 00:32:29,480 --> 00:32:30,515 Rien. 276 00:32:30,720 --> 00:32:32,836 Sauf à nous dire des cochonneries. 277 00:32:35,640 --> 00:32:40,839 Je veux des cigarettes, une télé dans ma cellule et une pute une fois par mois. 278 00:32:42,240 --> 00:32:44,879 Sa fille par exemple. 279 00:32:45,200 --> 00:32:48,556 On dit que la chatte d'Eva est rose comme celui d'un cochon. 280 00:32:49,280 --> 00:32:51,510 La baise la moins chère de la ville. 281 00:33:03,040 --> 00:33:05,713 Quelle femme était tu parles de ? 282 00:33:06,200 --> 00:33:09,875 Quelle autre femme étais-tu parler ? 283 00:33:10,160 --> 00:33:12,469 Ce putain d’idiot. 284 00:33:12,840 --> 00:33:14,956 Est-ce qu'il joue à des jeux avec nous ? 285 00:33:15,160 --> 00:33:17,594 Ou est-ce qu'il en connaît un autre la femme que Holberg a violée ? 286 00:33:17,800 --> 00:33:19,552 Pensez-vous qu'il est cassé ? 287 00:33:20,600 --> 00:33:22,556 Ne sois pas une chatte ! 288 00:33:24,240 --> 00:33:27,073 Ellidi veut te parler. 289 00:33:47,080 --> 00:33:52,598 Je vais te dire ce que je sais si tu me sors juste d'ici. 290 00:33:53,080 --> 00:33:58,154 La solitude me rend fou. Ils me traitent comme une bête. 291 00:33:58,560 --> 00:34:00,039 Pour qui te prends-tu ? 292 00:34:00,160 --> 00:34:02,310 Nelson Mandela ? 293 00:34:02,520 --> 00:34:05,193 Tu es le pire type d'idiot J'en ai déjà rencontré. 294 00:34:05,480 --> 00:34:07,311 j'espère qu'ils garderont tu es enfermé pour toujours. 295 00:34:07,920 --> 00:34:10,150 je te dirai tout tu veux savoir 296 00:34:10,480 --> 00:34:12,357 si tu me sors juste d'ici. 297 00:34:12,720 --> 00:34:15,188 Pourquoi as-tu témoigné contre Kolbrun ? 298 00:34:15,680 --> 00:34:17,830 Je ne sais pas quelle femme tu parles. 299 00:34:18,960 --> 00:34:21,758 Qui a dit que j'avais témoigné contre ce Kolbrun ? 300 00:34:23,320 --> 00:34:25,550 Sergent Runar. 301 00:34:26,320 --> 00:34:28,834 Je vais tuer ce connard quand je sors d'ici. 302 00:34:29,200 --> 00:34:30,394 Si vous ne connaissez pas Kolbrun, 303 00:34:30,600 --> 00:34:32,397 alors quelle autre femme tu parlais ? 304 00:34:32,560 --> 00:34:34,596 Veux-tu me faire sortir ? 305 00:34:34,840 --> 00:34:36,831 Je vais voir ce que je peux faire. 306 00:34:37,200 --> 00:34:41,398 Je ne me souviens plus de son nom, mais elle vivait à Grindavik. 307 00:34:41,760 --> 00:34:44,513 Elle était sur le point le même âge que Holberg. 308 00:34:45,800 --> 00:34:49,031 Gretar était dans le coup. Il a pris les photos. 309 00:34:49,360 --> 00:34:50,998 Quelles photos ? 310 00:34:51,120 --> 00:34:52,838 Je vous ai dit tout ce que je savais. 311 00:34:52,960 --> 00:34:56,270 - Qu'est-il arrivé à Gretar ? - Demandez au sergent Runar. 312 00:34:56,560 --> 00:34:58,596 Pourquoi lui ? 313 00:35:04,440 --> 00:35:08,479 Tu as promis de sortez-moi d'ici. 314 00:35:09,800 --> 00:35:13,634 Et tu as promis à ta mère tu serais toujours un bon garçon. 315 00:35:16,320 --> 00:35:19,676 Vous pensez qu'il nous induit en erreur avec cette autre femme de Grindavik ? 316 00:35:19,800 --> 00:35:22,837 Il n'est pas si intelligent. Nous l'avons pris au dépourvu. 317 00:35:24,520 --> 00:35:27,034 Comment diable vas-tu vas-tu trouver cette autre femme ? 318 00:35:27,440 --> 00:35:31,638 Qui a dit que j'allais le faire ? 319 00:35:32,600 --> 00:35:34,636 Erlendur, mon ami. 320 00:35:34,800 --> 00:35:35,869 Mon ami!? 321 00:35:36,040 --> 00:35:37,598 J'ai du mal à respirer. 322 00:35:37,720 --> 00:35:39,711 Cela vous dérangerait-il de mettre cette cigarette éteinte ? 323 00:35:40,160 --> 00:35:42,628 Ouvrez simplement la fenêtre. 324 00:35:58,800 --> 00:36:00,916 Éva ! 325 00:36:32,880 --> 00:36:34,199 Salut! 326 00:36:35,360 --> 00:36:37,715 Je suis sorti acheter des carottes. 327 00:36:37,880 --> 00:36:39,359 Qui t'a appris faire de la soupe à la viande ? 328 00:36:39,600 --> 00:36:40,874 Maman. 329 00:36:41,160 --> 00:36:43,355 Une fois, quand elle ne parlait pas tant pis pour toi, 330 00:36:43,480 --> 00:36:45,710 elle m'a dit que c'était ton préféré 331 00:36:46,360 --> 00:36:48,954 et que tu étais un perdant. 332 00:36:52,160 --> 00:36:54,993 Avez-vous déjà trouvé le tueur ? 333 00:36:56,360 --> 00:36:59,238 - Ellidi vous envoie ses salutations. - Ellidi ? 334 00:36:59,760 --> 00:37:02,433 Il n'est pas en prison ? 335 00:37:08,240 --> 00:37:10,959 La racaille avec laquelle je m'occupe mentionnez parfois votre nom. 336 00:37:11,120 --> 00:37:13,839 C'est leur façon de m'atteindre. 337 00:37:14,040 --> 00:37:16,270 Est-ce que ça marche ? 338 00:37:23,480 --> 00:37:26,392 Comment connaissez-vous Ellidi ? 339 00:37:26,680 --> 00:37:29,433 Je ne le connais pas. 340 00:37:33,920 --> 00:37:36,912 Est-ce que cela vous a déjà traversé l'esprit qu'ils savent tous 341 00:37:37,280 --> 00:37:41,831 que je suis ta fille ? Cela me dérange aussi. 342 00:38:01,680 --> 00:38:06,310 Je m'appelle Erlendur, un enquêteur de la police. 343 00:38:07,200 --> 00:38:10,590 Je suis aveugle, pas sourd. 344 00:38:11,320 --> 00:38:14,949 Oh, désolé, je voulais avoir un mot avec toi 345 00:38:15,120 --> 00:38:17,634 à propos de votre fils Gretar. 346 00:38:20,120 --> 00:38:22,634 L'avez-vous trouvé alors ? 347 00:38:22,840 --> 00:38:26,879 Non, mais un de ses amis a été retrouvé assassiné récemment, Holberg. 348 00:38:27,120 --> 00:38:29,953 Je n'en saurais rien. 349 00:38:31,760 --> 00:38:36,311 Vraiment? A-t-il été repoussé ? 350 00:38:38,160 --> 00:38:40,993 La dernière fois que j'ai vu de mon fils Gretar, 351 00:38:41,480 --> 00:38:48,033 c'était quand il est venu chez moi à l'été 1974. 352 00:38:49,520 --> 00:38:53,229 Il a volé de l'argent dans mon sac à main. 353 00:38:53,920 --> 00:38:59,040 Puis il a disparu lui-même. Comme s'il avait été volé. 354 00:39:02,680 --> 00:39:05,433 Pourquoi as-tu une photo de JFK au dessus de ton lit ? 355 00:39:05,920 --> 00:39:09,469 J'ai toujours eu un soft une place pour lui, vous savez. 356 00:39:10,360 --> 00:39:13,352 Saviez-vous Gretar pris des photos ? 357 00:39:13,680 --> 00:39:15,955 Oui. Il était toujours prendre ces photos. 358 00:39:19,560 --> 00:39:24,509 Il m'a dit une fois que les photos étaient 359 00:39:29,040 --> 00:39:31,395 les miroirs du temps. 360 00:39:31,720 --> 00:39:34,109 Mais je n'en avais aucune idée de quoi il parlait. 361 00:39:34,360 --> 00:39:35,713 Non. 362 00:39:36,640 --> 00:39:41,156 Pensez-vous tu trouveras mon garçon ? 363 00:39:42,320 --> 00:39:45,357 Je n'ai jamais su ce que Gretar faisait. 364 00:39:45,600 --> 00:39:47,670 Je lui ai dit ça à l'époque. 365 00:39:47,840 --> 00:39:50,434 - Lui? - Sergent Runar. 366 00:39:50,720 --> 00:39:53,473 Il a mené l'enquête de la disparition de Gretar. 367 00:39:53,680 --> 00:39:55,591 Sergent Runar Gislason ? 368 00:39:55,760 --> 00:39:59,389 Et il semblait être plutôt pressé de clore l'affaire. 369 00:40:01,280 --> 00:40:04,397 Il y avait quelque chose de pourri dans l’air. -Quoi? 370 00:40:04,680 --> 00:40:08,832 Ça puait. Toute cette affaire puait. 371 00:40:16,760 --> 00:40:18,990 Vous avez quelque chose de végétarien ? 372 00:40:19,200 --> 00:40:21,350 Pas de conneries de guacamole ici, copain. 373 00:40:23,720 --> 00:40:25,472 Je prendrai un café au lait alors. 374 00:40:25,960 --> 00:40:28,030 Latté! Le café est là-bas. 375 00:40:28,240 --> 00:40:30,151 Droite! 376 00:40:36,480 --> 00:40:39,358 L'autopsie de Holberg confirme que il est mort d'un coup à la tête 377 00:40:40,000 --> 00:40:42,468 avec un objet lourd. Ça lui a brisé le crâne, 378 00:40:42,840 --> 00:40:45,673 a touché une artère et a conduit à hémorragie du cerveau. 379 00:40:46,200 --> 00:40:49,431 Le meurtrier était très probablement un homme droitier. 380 00:40:49,680 --> 00:40:51,796 Ce n'était donc pas une vieille femme folle de Grindavik se venge 381 00:40:52,000 --> 00:40:54,150 avec un cendrier après toutes ces années. 382 00:40:54,280 --> 00:40:55,633 Ce n'est guère la sœur de Kolbrun, Elin. 383 00:40:55,760 --> 00:40:59,753 Ellidi ? Ne pouvons-nous pas simplement prolonger son condamner et clore l'affaire ? 384 00:40:59,960 --> 00:41:01,632 Fin de l'histoire ! 385 00:41:02,640 --> 00:41:04,756 C'est ce qu'ils t'ont appris en Amérique ? 386 00:41:04,960 --> 00:41:08,350 Ils ont trouvé une tumeur bénigne dans le cerveau de Holberg 387 00:41:08,680 --> 00:41:11,717 et la peau décoloration qui y est liée. 388 00:41:15,120 --> 00:41:17,588 Aude est morte d'une tumeur maligne ? - Oui 389 00:41:17,720 --> 00:41:20,792 Vous avez dit que Holberg ma sœur est également décédée jeune. 390 00:41:20,960 --> 00:41:22,916 Je vais essayer de trouver la cause. 391 00:41:23,120 --> 00:41:26,954 Il faut savoir si Aude est définitivement la fille de Holberg. 392 00:41:27,360 --> 00:41:28,998 Comment? 393 00:41:29,120 --> 00:41:31,759 Il n'y a qu'une seule option. 394 00:41:44,640 --> 00:41:46,232 Attention maintenant ! 395 00:42:00,280 --> 00:42:04,273 Des voleurs de corps ! Des pilleurs de tombes ! 396 00:42:11,240 --> 00:42:13,356 Retiens-la. 397 00:42:15,000 --> 00:42:17,309 Je ne te pardonnerai jamais pour ça ! Jamais! Notez mes mots ! 398 00:42:17,880 --> 00:42:20,269 Je comprends cela. 399 00:42:21,400 --> 00:42:23,516 Mais l'enquête sur Le meurtre de Holberg doit continuer. 400 00:42:23,680 --> 00:42:26,990 Est-ce que ce monstre va nous tourmenter au-delà de la tombe ? 401 00:42:27,920 --> 00:42:30,912 Ne vois-tu pas ce que tu as fait ? 402 00:42:31,480 --> 00:42:35,155 Tu n'es pas meilleur que le sergent Runar, ce sale flic. 403 00:42:37,280 --> 00:42:41,159 Je n'aurais jamais dû vous a parlé. Jamais! 404 00:43:43,200 --> 00:43:45,919 Qu'est-ce que c'est que ça tu fais ici ? 405 00:43:50,960 --> 00:43:53,793 Ellidi envoie son salutations de prison. 406 00:43:54,040 --> 00:43:57,874 Il m'a dit de te demander quoi est arrivé à son ami Gretar. 407 00:43:58,400 --> 00:44:00,960 Je ne sais pas. 408 00:44:01,160 --> 00:44:05,039 Il a dit qu'il allait pour te tuer quand il sortira 409 00:44:05,680 --> 00:44:09,070 J'espère qu'il n'arrivera pas trop tard. 410 00:44:10,240 --> 00:44:12,515 C'est ridicule. 411 00:44:14,200 --> 00:44:16,430 Combien de femmes sont sur la liste ? 412 00:44:16,600 --> 00:44:20,639 105 femmes ! Plus 61 autres qui ont quitté Grindavik. 413 00:44:20,840 --> 00:44:23,195 Cela fait 166 anciens ! 414 00:44:23,640 --> 00:44:26,518 Que sommes-nous censés faire ? Frappez à la porte et demandez 415 00:44:26,960 --> 00:44:28,757 toutes ces mamies si elles ont été violées il y a trente ans ? 416 00:44:29,000 --> 00:44:31,275 Un peu dur, tu ne trouves pas ? 417 00:44:31,920 --> 00:44:34,115 je ne vois pas comment nous pouvons le faire différemment. 418 00:44:34,280 --> 00:44:37,397 Excusez-moi, mais avez-vous été violée quand tu étais plus jeune ? 419 00:44:37,920 --> 00:44:40,639 Non? Oh, désolé de vous déranger ! 420 00:44:41,320 --> 00:44:44,676 Et puis quoi ? Si elle est gardée tranquille tout ce temps 421 00:44:44,920 --> 00:44:46,797 pourquoi devrait-elle vouloir en parler maintenant ? 422 00:44:47,120 --> 00:44:48,758 Il faut le jouer à l'oreille. Question de psychologie. 423 00:44:48,920 --> 00:44:50,638 Psychologie? 424 00:44:50,920 --> 00:44:56,836 Essayez d'être invité, asseyez-vous descendre, prendre un café et discuter. 425 00:44:57,920 --> 00:45:00,753 Soyez juste un peu une chatte ! 426 00:45:24,240 --> 00:45:27,118 - Avez-vous déjà été violée ? - Quoi? 427 00:45:27,400 --> 00:45:29,595 Je demandais si tu as déjà été violée. 428 00:45:29,960 --> 00:45:32,394 Violé! Avez-vous déjà été violée ? 429 00:45:33,680 --> 00:45:36,035 Non merci ! 430 00:45:38,840 --> 00:45:40,876 Que puis-je faire pour toi, ma chérie ? 431 00:45:41,200 --> 00:45:44,476 Je m'appelle Sigurdur Oli, un policier criminel enquêteur de Reykjavik. 432 00:45:44,680 --> 00:45:46,159 Eh bien, n'est-ce pas quelque chose ! 433 00:45:46,440 --> 00:45:47,839 J'enquête sur un viol. 434 00:45:48,000 --> 00:45:50,594 Un viol ! Ici à Grindavík ? Quand? La nuit dernière? 435 00:45:50,760 --> 00:45:54,639 Non, dans les années soixante-dix. 436 00:45:55,800 --> 00:46:01,477 Je ne sais pas comment dire ça, mais as-tu été violée à l'époque ? 437 00:46:08,160 --> 00:46:11,994 Vous ne me trompez pas si facilement. 438 00:46:16,320 --> 00:46:18,038 Je l'ai eu. 439 00:46:18,280 --> 00:46:19,998 Quoi? M'a-t-elle reconnu ? 440 00:46:20,160 --> 00:46:23,675 Non, elle pensait qu'elle était sur Caméra cachée. 441 00:46:36,120 --> 00:46:38,076 Entrez ! 442 00:46:39,440 --> 00:46:42,159 Elle a arrêté de dégager du parfum il y a longtemps 443 00:46:42,280 --> 00:46:44,316 mais celui de son corps toujours en bonne forme. 444 00:46:44,520 --> 00:46:46,476 Quoi? 445 00:46:46,680 --> 00:46:49,433 J'ai besoin d'une nouvelle carte. 446 00:46:51,560 --> 00:46:54,757 Le coup l'aurait tué presque instantanément. 447 00:46:54,960 --> 00:46:58,396 Il aura vu le tunnel, la lumière vive. 448 00:46:58,640 --> 00:47:00,835 Ne vient-il pas de aller dans l'autre sens ? 449 00:47:01,080 --> 00:47:03,674 Je ne vois pas si les hommes étaient bon ou mauvais. Mais je peux voir 450 00:47:03,840 --> 00:47:05,796 qu'il ait souffert de la constipation, 451 00:47:05,920 --> 00:47:07,478 ce qui n'est pas rare à son âge. 452 00:47:07,840 --> 00:47:10,798 Cela pourrait tout aussi bien sois le cœur d'un saint. 453 00:47:12,720 --> 00:47:16,395 Droite. Un saint constipé. 454 00:47:17,000 --> 00:47:18,638 Et la tumeur au cerveau ? 455 00:47:19,280 --> 00:47:21,316 J'ai trouvé un petit bénin tumeur au cerveau 456 00:47:21,600 --> 00:47:24,194 et les décolorations de la peau. Surtout sous les bras. 457 00:47:24,640 --> 00:47:26,198 Et Aude ? 458 00:47:26,400 --> 00:47:28,436 -Aude ? - La fille qu'on a déterrée. 459 00:47:28,720 --> 00:47:31,837 Elle est censée avoir est décédé d'une tumeur au cerveau. 460 00:47:32,480 --> 00:47:35,199 Avez-vous entendu l'histoire de Albert Einstein ? 461 00:47:35,560 --> 00:47:37,915 Albert Einstein ? 462 00:47:38,120 --> 00:47:40,918 Et Thomas Harvey, le pathologiste ? 463 00:47:41,720 --> 00:47:43,836 Non, je n'ai jamais entendu parler de lui. 464 00:47:44,680 --> 00:47:48,195 Il était de service quand Einstein est mort. Un type curieux. 465 00:47:48,680 --> 00:47:51,717 Il a procédé à l'autopsie. 466 00:47:52,040 --> 00:47:55,157 Et parce que c'était Einstein, il je n'ai pas pu résister à la tentation 467 00:47:55,360 --> 00:47:57,954 d'ouvrir le crâne et jeter un œil au cerveau. 468 00:47:58,160 --> 00:48:01,357 Mais ce n'était pas tout. Il a volé le cerveau et je l'ai ramené à la maison. 469 00:48:02,160 --> 00:48:05,436 Bien sûr, il a perdu son emploi quand le vol a été découvert. 470 00:48:06,400 --> 00:48:09,597 Mais il est devenu une légende vivante. 471 00:48:09,960 --> 00:48:12,394 Il a gardé le cerveau sur sa cheminée. 472 00:48:12,960 --> 00:48:14,916 - Est-ce vrai ? - Vrai comme la lumière du jour. 473 00:48:16,000 --> 00:48:18,958 Pourquoi tu me dis ça ? 474 00:48:19,160 --> 00:48:21,355 Son cerveau a disparu. 475 00:48:21,760 --> 00:48:23,273 Quoi? 476 00:48:23,480 --> 00:48:25,357 Le cerveau d'Aude. 477 00:48:25,840 --> 00:48:27,956 S'ils prenaient le cerveau pour enquêter sur la tumeur, 478 00:48:28,320 --> 00:48:30,675 ils n'auraient pas eu le temps de remets-le avant les funérailles. 479 00:48:30,920 --> 00:48:33,354 Il fallait que ce soit fixé dans le formaldéhyde. 480 00:48:33,640 --> 00:48:36,996 Et où vont-ils garder la cervelle ces jours-ci ? 481 00:48:37,680 --> 00:48:41,719 - Jar City. - Jar City? 482 00:48:41,880 --> 00:48:44,314 Si nous trouvons le cerveau, nous pourrons établir 483 00:48:44,520 --> 00:48:46,875 plus rapidement le cause de la mort d'Aude. 484 00:48:55,040 --> 00:48:58,874 - Maintenant, regarde ça ! - Bonne chance. 485 00:49:05,040 --> 00:49:07,235 Je m'appelle Elinborg, un policier. 486 00:49:07,440 --> 00:49:09,635 Êtes-vous enquêter sur le meurtre ? 487 00:49:10,000 --> 00:49:11,433 Oui, comment as-tu deviné ? 488 00:49:11,560 --> 00:49:13,118 Tout le monde en parle. 489 00:49:13,360 --> 00:49:14,998 Mon voisin m'a renseigné. 490 00:49:15,200 --> 00:49:18,158 - Oui, nous lui avons parlé plus tôt. - Entrez et dites-m'en plus. 491 00:49:18,720 --> 00:49:20,438 Merci. 492 00:49:21,600 --> 00:49:25,195 Est-ce que tu? - Oui, je n'étais pas si mauvais. 493 00:49:26,400 --> 00:49:28,277 Avez-vous déjà entendu le nom Holberg ? 494 00:49:28,640 --> 00:49:30,517 Oui. - Vraiment, comment ? 495 00:49:30,760 --> 00:49:33,035 Mon voisin m'a dit à propos de lui ce matin. 496 00:49:33,240 --> 00:49:35,276 Bien sûr. 497 00:49:38,240 --> 00:49:41,198 Il obtient un peu excité en présence d'étrangers. 498 00:49:43,840 --> 00:49:46,559 Nous recherchons une femme qui a connu Holberg et a vécu 499 00:49:46,680 --> 00:49:49,399 ici à Grindavík dans les années soixante-dix. 500 00:49:49,560 --> 00:49:51,357 C'est une question plutôt sensible. 501 00:49:51,800 --> 00:49:53,836 Il l'a violée. 502 00:49:54,440 --> 00:49:58,035 Et quel est le lien avec son meurtre des décennies plus tard ? 503 00:49:58,280 --> 00:50:00,999 Malheureusement, je ne peux pas vous le dire. 504 00:50:01,400 --> 00:50:05,075 Eh bien, alors je ne sais pas comment je peux vous aider. 505 00:50:06,720 --> 00:50:10,395 Désolé de devoir te demander ça, mais as-tu déjà été violée ? 506 00:50:10,840 --> 00:50:14,037 Non, malheureusement. 507 00:50:14,800 --> 00:50:17,997 Je veux dire, malheureusement Je ne peux pas t'aider là. 508 00:50:18,320 --> 00:50:21,676 Et tu ne l'as jamais fait entendu parler de Holberg avant ?. 509 00:50:22,920 --> 00:50:27,277 Croyez-moi, je m'en souviendrais si j'avais été violée. 510 00:50:44,760 --> 00:50:48,799 Donc vous cherchez Jar City. 511 00:50:52,920 --> 00:50:59,155 Je comprends que tu t'occupes du restes de la collection d'orgues. 512 00:51:00,480 --> 00:51:03,517 Est-ce à cause d'Aude ? 513 00:51:05,120 --> 00:51:07,236 La connaissez-vous ? 514 00:51:10,800 --> 00:51:13,360 Que savez-vous d’Aude ? 515 00:51:13,520 --> 00:51:18,116 Est-ce que ça a quelque chose à faire avec le meurtre de Northmarsh ? 516 00:51:19,240 --> 00:51:22,676 Le rapport du coroner sur Aude ne mentionne qu'une tumeur au cerveau. 517 00:51:23,120 --> 00:51:24,473 Il n’y a pas d’autres détails. 518 00:51:24,760 --> 00:51:28,116 J'ai vu ce rapport. Ce n'est vraiment pas professionnel. 519 00:51:28,360 --> 00:51:33,639 C'est une maladie héréditaire, neurofibromatose. 520 00:51:33,920 --> 00:51:38,596 Certaines personnes mènent une vie normale sans que cela ne fasse jamais surface. 521 00:51:39,760 --> 00:51:42,797 Ce sont des porteurs sans symptômes. 522 00:51:43,240 --> 00:51:45,356 Mais c'est beaucoup plus courant 523 00:51:45,600 --> 00:51:47,955 pour que les symptômes apparaissent à un âge précoce 524 00:51:48,320 --> 00:51:52,313 sous forme de marques corporelles et les tumeurs cutanées. 525 00:51:58,400 --> 00:52:00,038 Où est-elle ? 526 00:52:02,800 --> 00:52:04,313 OMS? 527 00:52:05,040 --> 00:52:06,917 Aude. 528 00:52:11,000 --> 00:52:13,878 Tu veux dire le cerveau d'Aude. 529 00:53:58,400 --> 00:54:00,755 Éva ! 530 00:54:49,760 --> 00:54:51,398 Eva est là ? 531 00:54:51,800 --> 00:54:53,995 Non, mais peut-être que tu pourrais dis-moi où elle est. 532 00:54:54,280 --> 00:54:57,238 - Tu essaies d'être drôle ? - Non, je ne suis pas du genre drôle 533 00:54:57,480 --> 00:54:59,755 Tais-toi, vieux pédé. Laissez-nous entrer. 534 00:55:00,920 --> 00:55:02,035 Nous savons que la salope est ici. 535 00:55:02,320 --> 00:55:04,276 - Quoi? - Ta fille est une putain de salope. 536 00:55:06,000 --> 00:55:08,036 Foutez le camp d'ici. 537 00:55:08,280 --> 00:55:11,477 Et n'ose jamais revenir. 538 00:55:37,080 --> 00:55:39,514 J'ai besoin d'une ambulance à LJosheimar 14 ? 539 00:55:39,720 --> 00:55:42,393 Un jeune homme est tombé en bas des escaliers. 540 00:55:42,720 --> 00:55:45,837 Non, je n'ai pas un indice sur son nom. 541 00:56:12,680 --> 00:56:14,159 Salut. 542 00:56:14,600 --> 00:56:17,160 Je cherche Eddie. 543 00:56:26,480 --> 00:56:29,836 Pensiez-vous que votre fille Eva bénéficierait d'un traitement spécial 544 00:56:30,160 --> 00:56:32,355 - juste parce que tu es flic ? - Combien te doit-elle ? 545 00:56:32,600 --> 00:56:34,397 Deux mille. 546 00:56:34,760 --> 00:56:36,876 - Pouvons-nous conclure un accord là-dessus ? - Si tu veux. 547 00:56:38,920 --> 00:56:41,593 Vous en recevrez davantage la semaine prochaine. 548 00:56:47,440 --> 00:56:50,637 j'essaierais de trouver Eva avant Ellidi. 549 00:56:52,040 --> 00:56:54,998 Comment Ellidi intervient-il dans tout cela ? 550 00:56:55,160 --> 00:57:00,075 Ellidi s'est évadé de prison hier soir et il est en colère contre toi. 551 00:57:02,040 --> 00:57:03,758 Où est-elle ? 552 00:57:44,800 --> 00:57:46,313 Éva ! 553 00:57:47,360 --> 00:57:49,396 Papa! 554 00:58:39,520 --> 00:58:43,593 Soirée. Ah désolé ! 555 01:00:14,640 --> 01:00:16,278 Putain ! 556 01:00:21,000 --> 01:00:23,116 Il y a quelqu'un ? 557 01:00:39,080 --> 01:00:41,355 Ouvre cette putain de porte ! 558 01:01:00,480 --> 01:01:02,835 Ne dois-je pas avorter ? 559 01:01:10,960 --> 01:01:14,714 J'ai tellement peur que j'ai peut-être fait du mal au bébé. 560 01:02:10,680 --> 01:02:15,037 La vieille fille avait raison. Ça pue. 561 01:02:18,120 --> 01:02:21,556 Le quartier est tout un putain marais, descendant lentement. 562 01:02:23,680 --> 01:02:27,878 Regarder! Le sol a été cassé probablement pour réparer les tuyaux. 563 01:02:29,600 --> 01:02:31,636 Êtes-vous en train de dire que c'est creux en dessous ? 564 01:02:31,920 --> 01:02:35,196 Un endroit parfait pour se cacher vos proches. 565 01:02:36,760 --> 01:02:39,957 C'est un dimanche, mais je verrai si je peux encore avoir un équipage. 566 01:02:40,600 --> 01:02:43,353 Si Gretar était enterré ici dans les années soixante-dix 567 01:02:43,680 --> 01:02:46,035 pourrir depuis, dans la merde de son ami Holberg 568 01:02:46,440 --> 01:02:48,476 tu ne penses pas qu'il le fera toujours tu serais là demain ? 569 01:02:48,680 --> 01:02:51,558 - Ellidi vous envoie ses salutations. - Que veux-tu dire? 570 01:02:51,840 --> 01:02:53,558 Il te cherche. 571 01:02:53,840 --> 01:02:55,353 - Il a encore éclaté ? - Oui. 572 01:02:55,600 --> 01:02:57,158 Pourquoi n'ai-je pas été informé ? 573 01:02:57,320 --> 01:02:58,799 Appelez la prison. 574 01:02:59,000 --> 01:03:01,355 S'ils travaillent le dimanche, bien sûr. 575 01:03:01,680 --> 01:03:05,116 Mais je soupçonne que le sergent Runar pour un petit appel social. 576 01:03:14,280 --> 01:03:18,637 Pas besoin de m'attendre, mon amour Je suis en surveillance. 577 01:03:19,400 --> 01:03:22,073 Non, à Sandgerdi ! 578 01:04:33,560 --> 01:04:36,233 Tu aurais dû nous laisser tranquilles, espèce de salaud 579 01:04:36,640 --> 01:04:41,316 au lieu de transformer Gretar contre moi et Holberg. 580 01:04:42,080 --> 01:04:44,275 Pas étonnant que tu j'avais une peur bleue 581 01:04:44,520 --> 01:04:47,478 quand nous l'avons tué. Tu ne voulais pas 582 01:04:47,720 --> 01:04:49,836 être lié à un meurtre, tu l'as fait ? 583 01:04:50,240 --> 01:04:52,037 C'est Sigurdur Oli. J'ai besoin de renfort. 584 01:04:52,320 --> 01:04:54,038 Je suis en surveillance. 585 01:04:54,280 --> 01:04:56,157 Regardez-vous. 586 01:04:56,400 --> 01:04:59,278 Un vieux sac à merde avec de la merde à mi-hauteur de votre dos. 587 01:04:59,480 --> 01:05:01,835 Qui va essuie-toi le cul maintenant 588 01:05:02,080 --> 01:05:05,117 quand tu ne peux pas abuser la police encore ? 589 01:06:55,640 --> 01:06:59,918 Eh bien, Gretar. C'est donc où tu te cachais. 590 01:07:11,040 --> 01:07:14,396 Je pense que nous avons trouvé notre femme mystérieuse de Grindavik. 591 01:08:09,080 --> 01:08:11,116 Quoi? 592 01:08:20,920 --> 01:08:23,275 Qu'avez-vous découvert ? 593 01:08:23,800 --> 01:08:27,315 Nous n'avons plus de secrets. 594 01:08:34,800 --> 01:08:38,156 Est-ce qu'il t'a violée, Mère ? 595 01:08:42,920 --> 01:08:47,357 Tu dois me dire la vérité. 596 01:08:57,720 --> 01:09:00,598 Pourquoi penses-tu Ellidi et Holberg ont tué Gretar ? 597 01:09:00,920 --> 01:09:04,515 Le sergent Runar a été largué Accusations de viol de Kolbrun 598 01:09:04,840 --> 01:09:08,674 mais il a gardé les preuves pour pouvoir utilisez le trio pour les sales boulots. 599 01:09:09,000 --> 01:09:11,753 Gretar était l'intermédiaire. Il a poussé les autres trop fort 600 01:09:12,040 --> 01:09:14,395 alors ils ont tué Gretar pour l'avoir et le sergent sur le dos. 601 01:09:14,720 --> 01:09:17,359 Quel genre de sale boulot ? 602 01:09:20,320 --> 01:09:22,595 Peut-être qu'elle peut le dire. 603 01:09:23,200 --> 01:09:25,919 Cela expliquerait au moins pourquoi le sergent s'est assigné 604 01:09:26,400 --> 01:09:29,517 le cas de la disparition de Gretar. - Comment? 605 01:09:31,160 --> 01:09:34,675 Pour qu'il puisse clôturer l'affaire et évitez d'être connecté 606 01:09:35,200 --> 01:09:37,395 à un meurtre. 607 01:09:58,400 --> 01:10:00,994 Entrez. 608 01:10:21,800 --> 01:10:26,078 Je l'ai reconnu tout de suite d'après les photos dans les journaux. 609 01:10:26,400 --> 01:10:28,834 J'aurais peut-être dû. 610 01:10:33,000 --> 01:10:36,037 Qu'essayez-vous de dire ? 611 01:10:36,480 --> 01:10:39,995 Vous cherchiez la femme violée par Holberg 612 01:10:40,400 --> 01:10:42,675 à Grindavík. 613 01:10:43,080 --> 01:10:45,594 C'est moi. 614 01:10:47,520 --> 01:10:50,398 Vous appelez ça un viol ? 615 01:11:13,720 --> 01:11:17,395 Mon mari a dépensé la moitié notre mariage en mer. 616 01:11:18,360 --> 01:11:21,796 j'étais seul et j'ai beaucoup bu à l'époque. 617 01:11:23,400 --> 01:11:25,675 Mais pourquoi ces photos ? 618 01:11:26,320 --> 01:11:30,074 Je n'avais aucune idée que j'étais photographié jusqu'à Gretar 619 01:11:30,320 --> 01:11:34,438 est arrivé et a menacé pour les montrer à mon mari. 620 01:11:35,680 --> 01:11:37,398 Chantage! 621 01:11:37,880 --> 01:11:40,917 Pourquoi n'as-tu pas aller à la police ? 622 01:11:41,360 --> 01:11:44,716 Tout le monde savait que le Sergent Runar le chef de la police du district 623 01:11:45,080 --> 01:11:49,358 manipulé le trio. 624 01:11:50,880 --> 01:11:54,475 C'était un coup monté et ils étaient utilisés par lui. 625 01:11:55,480 --> 01:11:58,916 Cela m'a été très clair que si je ne payais pas 626 01:11:59,480 --> 01:12:02,836 Je serais dénoncée comme pute. 627 01:12:03,960 --> 01:12:09,318 Tu fais une erreur dans la vie et cela vous hante pour toujours. 628 01:12:18,720 --> 01:12:21,075 Quand est-il né, ton plus jeune fils ? 629 01:12:34,800 --> 01:12:37,234 Avez-vous déjà envisager l'avortement ? 630 01:12:37,360 --> 01:12:41,194 Tout le temps. Jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 631 01:12:43,680 --> 01:12:47,355 Mais l'enfant pourrait aussi ont été celles de mon mari. 632 01:12:49,520 --> 01:12:51,397 Votre fils Orn a fait des recherches 633 01:12:51,600 --> 01:12:53,033 la mort d'une fille en 1974 634 01:12:53,320 --> 01:12:55,276 qui était le plus probablement sa demi-soeur. 635 01:12:55,760 --> 01:12:57,876 Elle s'appelait Aude. 636 01:12:59,600 --> 01:13:02,558 Comment a-t-il découvert cela Holberg était son père ? 637 01:13:03,680 --> 01:13:06,638 - Après la mort de notre petit ange, sa fille. Kola. 638 01:13:07,520 --> 01:13:09,636 Orn, mon fils, est devenu obsédé par... 639 01:13:09,880 --> 01:13:13,077 Attendez. De quoi est-elle morte ? 640 01:13:13,280 --> 01:13:16,158 Elle n'avait que cinq ans. 641 01:13:16,480 --> 01:13:21,838 Les médecins ont dit c'était une maladie génétique du cerveau. 642 01:13:25,160 --> 01:13:28,675 Neurofibromatose ! 643 01:13:33,680 --> 01:13:40,199 Oh mon Dieu, qu'ai-je fait ? J'ai tué Kola. 644 01:13:43,360 --> 01:13:48,195 Holberg et moi tué le petit ange. 645 01:14:07,800 --> 01:14:09,438 Reste loin de moi ! 646 01:14:13,760 --> 01:14:17,275 - Quelle puanteur sanglante. - Sortez d'ici. 647 01:14:17,680 --> 01:14:21,719 J'ai tous les droits d'être ici. Je suis ton fils. Votre fils prodigue. 648 01:14:25,480 --> 01:14:28,119 À la recherche de nouvelles victimes ? 649 01:14:28,440 --> 01:14:32,718 Puis-je te poser une question, papa ? Papa! 650 01:14:33,640 --> 01:14:35,198 Avez-vous violé d'autres femmes à part maman ? 651 01:14:36,040 --> 01:14:37,155 J'appelle la police. 652 01:14:37,320 --> 01:14:39,914 Il était temps. 653 01:14:40,600 --> 01:14:43,114 Ils pourraient fouiller votre ordinateur pendant qu'ils sont ici. 654 01:14:50,360 --> 01:14:52,316 Que voulez-vous de moi? 655 01:14:52,680 --> 01:14:55,877 Vous n'avez aucune idée à propos de ce qui s'est passé. 656 01:14:57,800 --> 01:15:00,314 Vous ne vous en souciez pas moins. 657 01:15:00,600 --> 01:15:02,556 Droite? 658 01:15:05,160 --> 01:15:07,720 je n'ai jamais violé n'importe qui dans ma vie. 659 01:15:09,040 --> 01:15:11,998 Tout cela n'est qu'un putain de mensonge. 660 01:15:13,480 --> 01:15:16,870 Ils ont dit que j'avais une fille. 661 01:15:17,320 --> 01:15:21,996 Sa mère, Kolbrun, m'a accusé avec un viol mais je n'ai pas pu le prouver. 662 01:15:23,160 --> 01:15:25,515 Je n'ai jamais été condamné. 663 01:15:25,800 --> 01:15:29,998 La maladie aurait dû s'est éteint avec toi. 664 01:15:31,240 --> 01:15:34,277 Tu aurais dû été le dernier transporteur. 665 01:15:35,160 --> 01:15:41,315 Vous étiez le dernier en ligne. Célibataire, sans enfant. Pas de famille. 666 01:15:42,400 --> 01:15:46,075 Mais tu es un violeur. Un putain de violeur moche ! 667 01:15:46,280 --> 01:15:48,475 Qu'entends-tu par transporteur ? 668 01:15:48,640 --> 01:15:51,359 Aude a contracté la maladie à cause de toi. J'ai contracté la maladie à cause de toi. 669 01:15:51,640 --> 01:15:54,996 Il n'y en a pas eu un seul incident de la maladie 670 01:15:55,240 --> 01:15:59,597 en Islande depuis la mort d'Aude, à part ma fille, Kola. 671 01:16:02,000 --> 01:16:06,039 Maintenant, nous sommes les deux derniers debout. 672 01:16:08,480 --> 01:16:10,869 Je n'ai pas violé ta mère. 673 01:16:11,880 --> 01:16:14,633 C'était une putain de salope. 674 01:16:15,040 --> 01:16:17,759 Elle a trompé ton père alors qu'il était en mer. 675 01:16:17,880 --> 01:16:20,030 Gretar photographié elle en action. 676 01:16:20,600 --> 01:16:23,797 Pourquoi penses-tu elle ne l'a jamais dit à personne ? 677 01:16:25,520 --> 01:16:27,636 Sortez d'ici, espèce de fils de pute. 678 01:16:28,800 --> 01:16:30,438 Ne me laisse plus jamais te revoir. 679 01:17:09,400 --> 01:17:11,675 - Personne ici. - Quel gâchis. 680 01:17:22,440 --> 01:17:24,635 - Personne ici ! - Dégoûtant 681 01:17:29,000 --> 01:17:31,514 Paternité islandaise ! 682 01:17:32,120 --> 01:17:34,475 JE SUIS LUI 683 01:17:34,600 --> 01:17:36,079 Est-ce que ça vous inquiète ? 684 01:17:36,240 --> 01:17:38,879 Les gens disaient toujours que je n'avais pas regardé comme l'un ou l'autre de mes parents. 685 01:17:39,080 --> 01:17:41,435 J'ai toujours eu ce sentiment aussi. - Quoi? 686 01:17:41,680 --> 01:17:44,274 Que tu étais un salaud. 687 01:17:45,960 --> 01:17:47,837 Vous avez retrouvé votre sens de l'humour ! 688 01:17:48,120 --> 01:17:49,758 Quel sens de l'humour ? 689 01:17:50,360 --> 01:17:53,636 Appelle-moi si tu trouves quelque chose et le déclarer recherché. 690 01:17:54,480 --> 01:17:55,754 Nous soupçonnions accès non autorisé 691 01:17:55,960 --> 01:17:57,154 de la base de données génétique. 692 01:17:57,320 --> 01:17:58,514 Pourquoi n'as-tu pas prévenir la police ? 693 01:17:58,760 --> 01:18:00,716 C'est une question sensible en raison de la confidentialité des données. 694 01:18:01,280 --> 01:18:05,273 Les données personnelles doivent être utilisées uniquement à des fins de recherche 695 01:18:05,880 --> 01:18:09,111 et bien sûr nous ne nous doutions pas un lien avec le meurtre de Northmarsh. 696 01:18:09,760 --> 01:18:11,239 Comment a-t-il fait alors ? 697 01:18:11,400 --> 01:18:13,038 Il a mis en place un compte non autorisé projet de recherche. 698 01:18:13,200 --> 01:18:15,316 Il a falsifié des signatures. 699 01:18:15,760 --> 01:18:18,194 On a fait semblant de faire des recherches la transmission génétique 700 01:18:18,480 --> 01:18:20,596 d'une tumeur cérébrale trouvé dans plusieurs familles. 701 01:18:21,040 --> 01:18:22,473 Il a trompé le comité de protection des données, 702 01:18:22,720 --> 01:18:24,756 le comité d'éthique scientifique et il nous a trompés ici aussi. 703 01:18:25,040 --> 01:18:26,155 Le processus jusqu'à présent a été. 704 01:18:26,960 --> 01:18:27,995 Bonjour! 705 01:18:28,320 --> 01:18:31,437 Je viens de trouver un morceau scié canon de fusil de chasse sous son lit. 706 01:18:32,480 --> 01:18:35,119 Fusil de chasse? 707 01:18:37,480 --> 01:18:39,277 Il va à peine de l'utiliser pour tuer. 708 01:18:39,440 --> 01:18:43,433 Pourquoi pas? - Alors il aurait tiré sur Holberg. 709 01:18:43,880 --> 01:18:45,711 Alerter tous les départements qu'il est recherché - Bien sûr. 710 01:18:47,480 --> 01:18:49,436 C'est ainsi qu'Orn a mis la main sur les noms et numéros d'identification 711 01:18:49,840 --> 01:18:52,479 de toutes les personnes en famille des antécédents de cette maladie ? 712 01:18:52,960 --> 01:18:54,871 Pouvez-vous s'il vous plaît nous laisser entrer ? 713 01:18:56,760 --> 01:18:59,320 C'est comme ça qu'il a découvert que Holberg était son père 714 01:18:59,440 --> 01:19:01,317 et Aude sa demi-soeur. 715 01:19:02,560 --> 01:19:04,755 Cela pourrait être extrêmement embarrassant pour l'entreprise. 716 01:19:05,680 --> 01:19:09,434 Nous préférons le considérer comme une tragédie personnelle. 717 01:19:12,840 --> 01:19:14,239 Tu gardes tous ces secrets 718 01:19:14,560 --> 01:19:17,199 soigneusement catégorisés sur ordinateur. 719 01:19:19,800 --> 01:19:23,156 Vieux secrets de famille 720 01:19:24,440 --> 01:19:28,274 Histoires tragiques le chagrin et la mort. 721 01:19:29,360 --> 01:19:33,797 Dans l'espoir qu'il y en aura moins à l'avenir. 722 01:19:51,720 --> 01:19:55,156 C'est la fille que tu as déterrée ? 723 01:20:02,640 --> 01:20:05,200 Il y avait un cambriolage à la morgue. 724 01:20:05,680 --> 01:20:08,240 Bonjour! Quelqu'un est entré par effraction. 725 01:20:08,600 --> 01:20:10,079 Merde ! 726 01:20:10,320 --> 01:20:11,639 Y a-t-il autre chose que des cadavres là-bas ? 727 01:20:11,960 --> 01:20:14,997 Non, je te retrouverai là-bas. Appelez le pathologiste. 728 01:20:33,560 --> 01:20:34,993 Que se passe-t-il? 729 01:20:35,240 --> 01:20:36,639 Il a cassé le fenêtre et je suis monté dedans. 730 01:20:36,840 --> 01:20:38,876 Qui s'introduit dans une morgue ? 731 01:20:39,000 --> 01:20:40,479 Où sont Holberg et la dépouille d'Aude ? 732 01:20:40,760 --> 01:20:43,194 Est-ce lié à Le meurtre de Holberg ? Peut-être Dépêchez-vous ! 733 01:20:43,400 --> 01:20:44,958 Ici. 734 01:20:45,360 --> 01:20:47,078 Vous laissez cette porte ouverte ? 735 01:20:50,440 --> 01:20:52,556 La fille n'est pas là ! 736 01:20:55,320 --> 01:20:58,153 Ses os ont disparu. 737 01:20:59,680 --> 01:21:03,958 Dis, as-tu avez-vous déjà trouvé son cerveau ? 738 01:21:18,520 --> 01:21:19,316 Bonjour! 739 01:21:19,600 --> 01:21:20,635 - Il est là. - Quoi? 740 01:21:20,960 --> 01:21:22,154 Il est là. 741 01:21:22,320 --> 01:21:23,594 De qui parles-tu ? 742 01:21:24,360 --> 01:21:27,158 Il est dehors regardant par ma fenêtre. 743 01:21:28,040 --> 01:21:29,155 Reste à l'intérieur, je vais... 744 01:21:29,360 --> 01:21:31,157 BATTERIE PRESQUE VIDE 745 01:21:31,640 --> 01:21:32,595 Merde ! 746 01:21:49,120 --> 01:21:49,870 Est-ce que ça va ? 747 01:21:50,320 --> 01:21:51,196 Il est au cimetière. 748 01:21:51,440 --> 01:21:52,919 - OMS? - Orn, le frère d'Aude ! 749 01:21:53,000 --> 01:21:54,877 Tu dois l'arrêter avant qu'il ne soit trop tard. 750 01:21:55,040 --> 01:21:56,996 Je ferai de mon mieux. Entrez à l'intérieur et verrouillez les portes. 751 01:21:57,240 --> 01:22:00,277 Il t'a vu déterrer Aude. 752 01:22:21,880 --> 01:22:23,871 Tu n'aurais pas dû le faire. 753 01:22:24,200 --> 01:22:26,316 Tu aurais dû qu'elle repose en paix. 754 01:22:26,600 --> 01:22:29,160 Je n'avais pas le choix. 755 01:22:38,880 --> 01:22:41,235 Je suis sûr que tu voudras ça. 756 01:22:45,280 --> 01:22:47,077 La maladie... 757 01:23:08,480 --> 01:23:10,835 Donnez-moi le pistolet. 758 01:23:18,040 --> 01:23:23,956 Vous savez ce que les généticiens appelle-nous, moi et Aude ? 759 01:23:26,360 --> 01:23:30,638 Déviations. Nous sommes appelés écarts. 760 01:23:34,720 --> 01:23:37,234 Ma fille m'a demandé un jour à l'hôpital : 761 01:23:37,600 --> 01:23:45,359 "Pourquoi avons-nous des yeux ?" "A voir avec" dis-je. 762 01:23:47,960 --> 01:23:53,478 "Non" m'a-t-elle corrigé, "Pleurer avec". 763 01:23:58,120 --> 01:24:01,476 Qu'es-tu si tu n'es pas toi-même ? 764 01:24:03,840 --> 01:24:05,034 Facile maintenant. 765 01:24:05,560 --> 01:24:07,755 - Qui es-tu alors ? - Tout ira bien. 766 01:24:08,440 --> 01:24:09,839 - Je n'avais pas prévu ça de cette façon. - Tout ira bien. 767 01:24:10,320 --> 01:24:11,753 Maintenant, il est trop tard. 768 01:24:38,720 --> 01:24:42,793 Je suis désolé. Je ne voulais pas être en colère contre toi. 769 01:24:46,400 --> 01:24:53,954 Mais quand je vois ta façon de vivre, la façon dont tu gâches ta vie 770 01:24:57,800 --> 01:25:01,873 alors regarde un petit cercueil sortir du sol, 771 01:25:04,400 --> 01:25:07,995 rien vraiment n'a plus de sens. 772 01:25:09,560 --> 01:25:12,074 Je ne sais pas ce qui se passe et je le veux. 773 01:25:14,440 --> 01:25:16,317 Me battre à mort ? 774 01:25:32,200 --> 01:25:42,155 Tu penses que tu peux mettre une armure et défendez-vous contre cela. 775 01:25:43,400 --> 01:25:47,871 Que tu peux regarder la saleté autour de toi à distance 776 01:25:48,680 --> 01:25:53,356 comme si ce n'était pas tes affaires. 777 01:25:58,840 --> 01:26:04,437 Mais toute cette répulsion vous hante comme un mauvais esprit. 778 01:26:11,160 --> 01:26:21,007 A la fin tu oublies même comment les gens ordinaires vivent leur vie.